Es gibt viele Weg-Metaphern, die sich auf das Erreichen eines Ziels beziehen, etwa Fluchtweg, Lösungsweg, Lebensweg, Luftweg, usw.
Redewendungen: auf dem besten Weg zu sein, hier trennen sich unsere Wege, vom rechten Weg abkommen, jemandem den Weg weisen, jemandem nicht über den Weg trauen, usw.
Sprichwörter: alle Wege führen nach Rom, der Weg ist das Ziel, wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

Als Route bezeichne ich die Wegführung zwischen zwei oder mehr Punkten, die etwa ein GPS-Navigationsgerät vorschlägt. Eine Route ist nicht mit der Luftlinie (Strecke) zwischen zwei Punkten zu verwechseln.