Hier nicht gemeinte Homonym: Fachmann/Experte, Produktivität

Als Kapazität bezeichne ich ein Mass, das angibt, wie viel Einheiten aus einem bestimmten Behältnis im besten Fall wie schnell zu beziehen sind. Die Kapazität hat also zwei Aspekte. Einerseits bezeichnet sie die gespeichterte Menge und andrerseits, wie schnell diese abrufbar ist.

Oft wird Kapazität als Fassungsvermögen bezeichnet. Fassungsvermögen hat dabei aber sehr verschiedene Bedeutungen, wobei eine naheliegende, nämlich das Volumen eines Gefässes gerade nicht - oder nur sehr vermittelt - gemeint ist.

Beispiele: Kondensator, Autobahn, Stausee und Batterie

Die - umgangssprachliche - Kapazität einer Autobahn ist ein empirisches Mass für die Anzahl Autos, die pro Zeiteinheit einen bestimmten Streckenteil durchfahren können.
Diese Kapazität hängt natürlich mit der Geschwindigkeit der Autos, die nicht nur von der Autobahn abhängig ist, direkt zusammen.
Fahren mehr Autos als es die Kapazität zulässt in einen gegebenen Streckenteil ein, kommt es zu einem relativen Stau, weil nicht mehr als die Kapazität rausfahren kann. Die Kapazität bricht zusätzlich zusammen, weil sich die Geschwindigkeit der Autos bis zum Stillstand reduziert (Ziehharmonikaeffekt).
Die Kapazität betrifft also nicht die Anzahl Autos, die auf der Strecke (im Stau) parkieren können, was auch ein Fassungsvermögen darstellt, sondern eine Durchflussmenge, wobei nicht berücksichtige wird, ob genug Autos vorhanden sind, weil die Kapazität in diesem Fall nur gegenüber Überangeboten interessiert.