Georg Rückriem ist Vertreter der Kulturhistorischen Schule und deren ...
G. Rückriem ... hat A. Leontjew's Tätigkeit neu aufgelegt .. ich weiss nicht, warum
A. N. Leontjev, Tätigkeit. Bewusstsein. Persönlichkeit. Neu übersetzt von Elena Hoffmann, bearbeitet und herausgegeben von Georg Rückriem. Berlin: Lehmanns Media. 2. Aufl. 2012
Er schreibt: "Für eine Neuübersetzung spricht
• die Tatsache, daß die einzig existierende deutsche Übersetzung aus der DDR vor allem bei
der Übertragung der Fachtermini wie bei der Berücksichtigung der Indeterminiertheit der
Tätigkeit als Praxis stark unter dem Einfluß der politischen Situation der DDR und der
Dominanz Rubinštejnscher Gedanken stand"