Als Missverständnis bezeichne ich meine zurückliegende Interpretation, wenn ich sie später korrigieren muss.

Missverständnis kann ich nur bei mir und nur im Nachhinein feststellen.

Literatur:
Der Mann, der seine Frau mit einem Hut verwechselte
O. Sacks gibt hier ein Beispiel für die logische Buchhaltung: Der Mann sieht die Verwechslung ja gerade nicht, aber ich sehe sie als aussenstehender Beobachter.