Hash verwende ich homonym einerseits das für ein Schriftzeichen (#), das ich auch als Rautezeichen, Doppelkreuz oder als Gartenhag bezeichne, und
andrerseits für verschiedene Funktionen, die oft mit dem Schriftzeichen angezeigt werden. <
to hash heisst zerhacken, was für beide Fälle wenig trifft.