Franchising ist ein stehender Begriff in Deutschland und eingedeutsch (seit mindestens 1973 - Literatur Manfred Maus - Obi-Mitbegruender) Es gibt in der deutschen Fachliteratur z.B. auch den Franchise-Nehmer und Franchise-Geber)

Hinweis:
Die oft verwendete Uebersetzung "Konzessionsverkauf" ist sogar irreführend, denn Franchising bezeichnet eine ganz bestimmte Vertragsgestaltung, insbesondere die Vorgabe des gesamten Geschäftsmodells durch den Franchising-Geber. Wenn ich Konzessionsverkauf höre - was keinen festen Bedeutungsgehalt hat - denke ich hingegen eher an den sog. Eigen- oder Vertragshändler, der - ohne größere Beschränkungen - Waren aufgrund eines Rahmenvertrages z.B. mit Gebietsschutz selbst kauft und weiterverkauft. Im Italienischen heißen Vertragshändler (jedenfalls im Automobilbereich) sogar concessionario. Franchising ist was anderes.

...