deutsches Wort
|
![bild]()
|
englische Wortpaare
|
Wert
|
![bild]()
|
value und worth
Nur ein Experte kann den wirklichen Wert dieser Uhr einschätzen. Only an expert can tell the real value of
Meine persönliche Bibliothek ist von großem Wert für mich. My personal library is of great worth to me.
Im 17. Jahrhundert finden wir noch häufig bei englischen Schriftstellen "Worth" für Gebrauchswert und "Value" für Tauschwert, ganz im Geist einer Sprache, die es liebt, die unmittelbare Sache germanisch und die reflektierte Sache romanisch auszudrücken. <= Marx, Kapital I, S.50
|
Gefühl
|
![bild]()
|
feeling und emotion
Die elektronische Regelung beim Motorrad führt dazu, dass der Fahrer feeling durch Vertrauen ersetzen muss.
Feeling muss ich entwickeln, Emotionen aufheben. (Feeling muss ich entwickeln, UM Emotionen aufzuheben.
|
Finger
|
![bild]()
|
finger und digit
figer ist allemanisch-deutsch, doigt ist normannisch-französisch
digit steht für Finger und für Ziffer - was viel Chaos verusacht hat
C. Shannon hat den Ausdruck binary digit verwendet, was dann zu digital und Digitalisiserung führte.
|
einfach
|
![bild]()
|
simple und easy
Simpel ist die Konstruktion, "easy" bezieht sich auf die Handhabung
|
gross
|
![bild]()
|
big und great, large, grand
Big ist räumlich ausgedehnt, "great" bezieht sich die Wirkung, die das Grosse hat
|
Grösse
|
![bild]()
|
quantity und size (neben meassurement für Ausmass)
quantity ist eher gezählt, size eher gemessen
|
| Fleisch
|
![bild]()
|
meat und flesh
das eine esse ich, um das andere zu erhalten.
|
| Null
|
![bild]()
|
Null und Nil
Null ist ein (Variablen)Wert, Nil bedeutet keinen Wert
|
| Strom
|
![bild]()
|
Stream und Current (Power)
Stream ist ein Fluss, Current ist elektrischer Strom (franz courant électrique) - die unmittelbare Sache germanisch und die reflektierte Sache romanisch
|
| Glauben
|
![bild]()
|
believe - faith
(annehmen statt glauben (glauben ist homonyn)
|